Большой итальянско-русский словарь - levarsi

1) вставать; подниматься

levarsi da letto — подняться / встать с постели

levarsi da tavola — встать / выйти из-за стола

levarsi in aria — подняться в воздух

levarsi alle otto — встать в восемь часов

2) всходить, подниматься (о светилах)

3) подниматься, восставать

levarsi contro l'oppressore — подняться / восстать против угнетателя

levarsi in armi — взяться за оружие; поднять вооружённое восстание

4) отстраняться, удаляться

levati di qui! — убирайся отсюда!

levarsi d'attorno / di mezzo / di torno / dai piedi — 1) убраться, уйти 2) (qc) забросить (что-либо), перестать вмешиваться (во что-либо)

(qd) levati d'attorno / di torno! — отстань!, отвяжись! разг.

5) снимать с себя; освобождаться, избавляться

levarsi le scarpe / i guanti — снять с себя ботинки / перчатки

levarsi un fastidio — избавиться от мороки

levarsi d'addosso la noia — прогнать скуку

levarsi la sete / la fame — утолить жажду / голод

levarsi la curiosità — удовлетворить своё любопытство

levarsi un capriccio — удовлетворить свою прихоть